ارائه شده توسط وب‌سایت رسانه کوچک LiLMedia.TV
،يه جاي ديگه رو نگاه کنين ♪ ♪ يه جاي ديگه رو نگاه کنين
اين نمايش عصرتون، کُل زندگي‌‌تون ♪ ♪ و روزتون رو خراب مي‌کنه
تک‌تک قسمت‌ها چيزي جز ♪ ♪ ترس و نگراني ندارن
،پس يه جاي ديگه رو نگاه کنين ♪ ♪ يه جاي ديگه رو نگاه کنين
♪ بودلِرها در جایی مملو از دكتر مخفی شدن ♪
کُنت اولاف با گروه بازیگرای ♪ ♪ داغونش در تعقیب اوناست
یه اتفاقِ وحشتناک به وسیله‌ي یه ♪ ♪ چاقوی بزرگِ تیز و زنگ‌زده می‌افته
پس اگه جای شما بودم راه دیگه‌ای ♪ ♪ برای گذروندن عمرم پیدا می‌کردم
،فقط يه جاي ديگه رو نگاه کنين ♪ ♪ يه جاي ديگه رو نگاه کنين
چيزي جز ترس و دردسر ♪ ♪ در ادامه‌ي راه نيست
"از هر آدم عاقلی بپرسین " این رو ببینم؟ ♪ ♪ بهتون می‌گه
،يه جاي ديگه رو نگاه کنين ♪ ♪ يه جاي ديگه رو نگاه کنين
(€rik) زیرنویس از عرفان
خسته شدم
.بايد به راهمون ادامه بديم، ساني منم خسته هستم
ولي بايد قبل از اينکه خيلي دير بشه وايولت رو پيدا کنيم
بنظرت حقيقت داره که يکي از والدين‌مون از آتش‌سوزي جون سالم به در بُرده؟
وصف اينکه کلاوس و ساني ،چه حسي داشتن کار سختي‌ـه
وقتي تو کانال‌ تحويل مرسولات پستي در بيمارستان هايمليک پنهان شده بودن كار سختي‌ـه
پس، اجازه بدين با شرح ماجرايي
که براي دوست خوبم آقاي سيرين اتفاق افتاده توضيح‌ـش بدم
،آقاي سيرين يه " لپيدوپتريست" بود ...کلمه‌اي که معمولاً به معني [ متخصص حشرات پولک بال ]
شخصي که درمورد پروانه‌ها تحقيق مي‌کنه
...در مورد آقاي سيرين، همينطور
شخصي که تحت تعقيب مقامات رسمي دولت‌‌‌ـه معني مي‌داد
باز کن، سيرين
بخاطر پروانه‌هات اومديم
سريع. سريع
،در حين نزديک شدن پليس مخفي
آقاي سيرين تا جايي که تونست دهنش رو باز کرد
و تک‌تک پروانه‌ها رو زنده و درسته بلعيد
،آقاي سيرين دستگير شد
ولي پروانه‌هاش از بازجوييِ دولت در امان بودن
مي‌بيني؟ اينم از مشکل‌ـت
،در خاطرش اينه که
وقتي يک وضعيت به ويژه ،دلواپس‌کننده يا پرتنش باشه
شخص مي‌گه توي معد‌ه‌ام چند تا پروانه دارم
داشتن چند پروانه در معده‌ي آدم ،حس خوشايندي نيست
ولي بهترين راه براي وصف حسي ،که کلاوس و ساني بودلر داشتن‌‌ـه
وقتي تو کانال‌ در يه بيمارستان خصمانه قايم شده بودن و کنت اولاف و ازمه اسکوالر رو تماشا مي‌کردن
خواهرشون رو به سمت مخاطرات نامعلوم کشان کشان مي‌برن
تشخيص من اينه که تو دستگير شدي
،نظر پزشکي من اينه که همه‌شون بايد برداشته بشن
.تو يه دکتر واقعي نيستي هرگز از اين قسر در نمي‌ري
درمورد يکي از اونا درست مي‌گي
دردسر
درست مي‌گي. بايد وايولت رو نجات بديم و از اين بيمارستان خصمانه خارج بشيم
يعني چي؟
پرونده‌هام، فيلم‌هام، مدارک‌هام
اين رو تحت عنوان " ف" براي هر دوي فاجعه و فريب بايگاني مي‌کنم
کي همچين کار وحشتناکي مي‌کنه؟
توجه کنين. دکتر ماتاتاياس مديكال اسكول صحبت مي‌‌کنه
رئيس منابع انساني و مديريت بيمارستان
من هيچ ارتباطي با برنامه‌ريزي مهموني ندارم
لطفاً مطلع باشين دو نفر از سه بودلر قاتل
توي بيمارستان ديده شدن
اگه هر کدوم از اون بچه‌ها رو که از ،روزنامه‌ي ديلي پانتيليو تشخيص دادين
لطفاً دستگيرشون کنين و به شيک‌ترين پرستاري که مي‌تونين پيدا کنين تحويل بدين
ممنون
دلم چيپس و ماهي کشيده. چطوره؟
عزيزم، پيام‌گير - چي؟ -
پيام‌گير - پيام" چي؟ واي، ببخشيد " -
سلام
،خب، خب، خب، خب، خب، خب ،خب، خب، خب، خب
واقعاً يه گره‌ي زيبا زدي، ازمه
فقط با خودم گفتم به يه آرايش کردن کوچولو نياز داره
ببخشيد، نمي‌تونم با چسب روي دهنت صدات رو بشنوم
...گفتم
چقدر پراحساس
تو واقعاً دکتر مديكال اسكول نيستي، نه؟
تو همون کُنت اولاف وحشتناکي
،دينگ، دينگ، دينگ
.چه احمقي بودم بايد بهتر از اين‌ها مي‌دونستم
تا از تشريفات اداري براي يه غريبه‌ي خوشتيپ سرپيچي کنم
آروم، خواهر
کارم باهات تموم نشده، بَبز
،تو کمکم کردي وايولت بودلر رو گير بندازم و حالا بهم کمک مي‌کني پنهان‌ـش کنم
.ها! نتونستي يه گيره‌ي کاغذ رو اينجا قايم کني تشريفات اداري حساب همه چيز رو
از چاقوهاي جراحي گرفته تا يه کلوچه
که پشت دستگاه عکس‌برداري ايكس افتاده داره
هر کسي تو اين بيمارستان اگه اسم‌ـش ،توي ليست بيمارهاي امروز نباشه
کاملاً مشخص مي‌شه
که مي‌دوني ليست کاملِی از بيمارهاي بيمارستانِ هايمليک‌ـه
پس من تخته‌‌‌گيره‌دارت رو مي‌برم
چي؟ نه
هر چيزي جز تخته‌‌گيره‌‌دارم
!تخم چشم‌هام رو ببر! پاهام رو ببر ...لازم دارم تختـ
ديگه چي شده، رئيس؟
ساده‌ست. اگه يه اسم ساختگي ،براي وايولت ابداع کنيم
مي‌تونيم بين بيمارهاي ،بيمارستان پنهان‌ـش کنيم
تا خواهر برادر كم سرعت‌ـش ...نتونن پيداش کنن
تا وقتي که ما بخوايم پيداش کنن
شکارچي تبديل به شکارشده مي‌شه
اين با عقل جور در نمياد
با عسل مي‌شه مگس بيشتري گرفت [ مَثَل‌: با چاپلوسي از بقيه کار راحت‌تر پيش‌ مي‌ره ]
...بيشتر مي‌گيري... مگس کيه فکر کردم اون سرکه بوده [ ادامه‌ي مَثَل: تا مطالبه کردن ]
...مي‌دونم تو عسل هستي و اون يتيم‌ها
گهگاهي وقتي کسي نگاه نمي‌کنه يه ليوانِ پُر، سرکه مي‌خورم
بعضي‌ موقع‌ها تو کار شما دوتا مي‌مونم
پاشين صبح شده
پاشو، تنبل خان. داريم ليست بيمارهاي امروز رو پخش مي‌کنيم
و کاملاً اسم‌هاي واقعي هم هستن - کاملاً -
.براي من که قطعاً واقعي به نظر ميان يالا، همگي. آماده‌سازي صدا
♪ لا لا لا لا لا ♪
وايولت بايد يه جايي توي اين بيمارستان باشه
وگرنه، اولاف و ازمه تا الان از اينجا رفته بودن. بايد پيداش کنيم
چطور؟ - نمي‌دونم -
اولاف ما رو از طريق دوربين‌هاي امنيتي تحت نظارت‌ داره
و بقيه‌ي بيمارستان ممکنه ما رو بعنوان قاتل" از ديلي پانتيليو بشناسن"
ما داوطلبين مبارزه عليه بيماري‌ هستيم ♪ ♪ و کل روز شاد هستيم
اگه کسي گفته ما غمگين هستيم ♪ ♪ اون شخص در اشتباهه
♪ ترا لا لا فيدل دي دي ♪
اميدواريم زود خوب بشين ♪ ♪...هو هو هو
!هي
مي‌شه چند تا بادکنک داشته باشيم؟ - البته، برادر -
دو تا بردار و شروع به خوندن کن
مريض‌ها رو توي تخت‌شون عيادت مي‌کنيم ♪ ♪ و کاري مي‌کنيم شاد بشن
حتي وقتي خون اهدا مي‌کنن ♪ ♪ يا تو يه ظرف جيش مي‌کنن
رئيس گفت تا وقتي که براش آماده باشيم دختره رو بي‌خبر بذاريم [ روي يخ بذاريم ]
به نظر سرد مياد - اين يه اصطلاح‌ـه -
اوه - توي يکي از اين اتاق‌هاست -
قايمش كردن
اگه تو يکي از اين اتاق‌هاست، به يه راهي براي گشتن همه‌ي اين اتاق‌ها نياز داريم
وقتشه به همه‌ي اين اتاق‌ها سر بزنيم
ببخشيد، مي‌شه يه پرستار خبر کنين؟
،امروز صبح قرار بود مُسکن بخورم ولي کسي نيومد بهم بده
ببخشيد، وقت براي اين‌‌کار نداريم
بايد به تک‌تک اتاق‌هاي اين بيمارستان سر بزنيم
پس بايد سريع حرکت کنيم
آب
يه خلق و خوی شاداب تو مبارزه ...با بيماري خيلي مؤثرتر
از مسکن يا آب‌ـه. پس اخم‌هات رو وا کن و از بادکنک‌ـ‌ت لذت ببر
بذار ببينم. بعدي توي ليست‌مون
برنارد روو تو اتاق 105 از بخش طاعون‌ـه
زودباشين، برادرها و خواهرها
آب، لطفاً
ما به همه جا براي عيادت قرباني‌ها مي‌ريم ♪ ♪ و سعي مي‌کنيم آروم‌شون کنيم
حتي موقعي که گلوى خراشيده و خونين‌شون ♪ ♪ اخم روي صورت‌شون مياره
آب
مي‌خونيم و مي‌خونيم و مي‌خونيم ♪ ♪ نمي‌تونين ما رو ساکت کنين
اشعارِ شاد مثل قرص عمل مي‌کنن ♪ ♪ و ممکنه سرفه‌تون رو بهتر کنن
ما به عيادت آدم‌هايي با دهن مشکل‌دار مي‌ريم ♪ ♪ که زبون‌هاشون با زخم‌ها ورم کرده
آوازهامون کلي نورآفتاب داخل مياره ♪ ♪ با اينکه اونا داخل گير افتادن
راحتي؟
کلاوس و ساني پيدام مي‌کنن
.اوه، روش حساب مي‌کنم ،اونطور که من خواهر برادرت رو می‌شناسم
برادر باهوشت سرنخ‌ها رو درست به سمت چنگال‌هاي من دنبال مي‌کنه
.هر دفعه بهت رو دست زديم باز هم اين‌کارو مي‌کنيم
،فکر نکنم بهم رو دست بزنين
اين دفعه نه
تا حالا شکار شدي، وايولت؟
معلومه که نه
خب، اگه شده بودي، با يه تجربه‌ي خاص آشنا مي‌بودي
يه لحظه‌ي خاص در آخرِ ،يه تعقيب طولاني وجود داره
وقتي حيوون رو گير انداختي
،و اون حيوون تو چشم‌هات نگاه مي‌کنه به عمق چشم‌هات
تا ببينه رحم و مروتي درش وجود داره يا نه
...و وقتي که مي‌بينه رحمي در کار نيست
تسليم مي‌شه
جون خودش رو تسليم تو مي‌کنه
،خب، من گيرت انداختم، وايولت و رحم و مروتي ندارم
بزودي، خواهر برادرت به دام من مي‌افتن
،و وقتي اين اتفاق بي‌افته فقط با ثروت‌تون راضي نمي‌شم
اين دفعه، شما و کل نسل بودلر رو
به بي‌رحمانه‌ترن شکل قابل تصور سر به نيست مي‌کنم
باحال نمي‌شه؟
عزيزم، هوکي يه سؤال ...داشت درمورد
،اينکه کدوم اره‌ي استخوون ترسناک‌تره و من مطمئن نيستم
الان ميام، جانم
خب، کارِ يه دکتر تقلبي هيچوقت تمومي نداره
اوه، و من بودم به خودم زحمت جيغ کشيدن براي کمک رو نمي‌دادم
توي يه بيمارستان، جيغ‌‌ها کاملاً عادي‌ هستن
درست نمي‌گم؟
بياين اون شعر درمورد جذام رو بخونيم
ما از جذامي‌ها عيادت مي‌کنيم و ♪ ♪ همينطوري براشون آواز مي‌خونيم
ولي مراقبيم بهشون دست نزنيم ♪ ♪ يا خيلي نفس داخل نديم
اتلاف‌ِ وقت‌ـه
درست مي‌گي. فکر نکنم از وقت‌مون درست استفاده مي‌کنيم
،به کلي اتاق سر زديم و هيچ نشونه‌اي از وايولت نديديم
استراحت
« اتاق استراحت »
اينجا اتاق استراحت دکترهاست
اي کاش ما هم دکتر بوديم
اون موقع مي‌تونستيم بيمارستان رو بگرديم
دكترها
فکر خوبي‌ـه، ساني. اگه اولاف مي‌تونه ،مردم رو با تغيير قيافه گول بزنه
پس شايد ما هم بتونيم
،حس مي‌کنم انگار پروانه تو شکمم دارم
نه فقط يه بچه که بهش بسته شده
اون پايين در چه حالي، ساني؟
تنگنا‌هراسي دارم
بيا اميدوار باشيم جواب بده
بهتر شد
گوش کن، مي‌خوام جفت‌مون ،رو از اينجا خارج کنم
ولي بايد ساکت باشي و هر کاري مي‌گم بکني
متوجه شدي؟ - اوهوم -
،الان مي‌خوام بازت کنم
ولي بايد ثابت بموني، باشه؟
چرا داري مي‌خندي؟
ببخشيد، بعضي وقت‌ها وقتي خيلي خيلي ترسيدم، مي‌خندم
.از بيمارستان‌ها متنفرم. هميشه متنفر بودم ترسناک‌ترين جاهاي روي زمين هستن
،اگه انقدر از بيمارستان‌ها متنفري چرا تو يه بيمارستان کار مي‌کني؟
،مي‌خواستم براي اداره‌ي ‌پست کار کنم ولي همه گفتن يه خيال واهيِ غيرواقع‌بينانه‌ست
بايد خواهر برادرم رو پيدا کنم و از دست اولاف فرار کنيم
سريع‌ترين راه خارج شدن از اين بيمارستان چيه؟
راه سريعي وجود نداره
اول، مدارک ترخيص رو در چهار نسخه ثبت مي‌کني
و بعد اونا بايد مورد تأييد قرار بگيرن
راهي براي خروج از اينجا هست که شامل کاغذبازي نباشه؟
مي‌توني بميري
.يا مي‌توني راهروي بعدي بري سمت چپ خروجي اون طرف‌ـه
يه نفر داره مياد
،اگه تغيير قيافه بديم مي‌تونيم آزادانه بگرديم
کلاوس بود اين‌کارو مي‌کرد
داري پيشنهاد ميدي تظاهر کنيم مدرک پزشکي داريم
که در واقع نداريم؟
بايد ساکت باشي
ببخشيد، خيلي استرس دارم
داري توجه‌ها رو به سمت‌مون جلب مي‌کني
بذارين بخوابم. وقت استراحتمه
!تا حالا تو زندگي‌ـم به هيچي تظاهر نکردم
.فکرشم مضحک‌ـه. غيرقابل تصوره آدم رو به وجد مياره
!باشه! بيا انجامش بديم
.عالي‌ـه، اين روپوش رو تن‌ـت كن فقط ساکت باش
!به خدا، مي‌خوام زنده بمونم
خب، چه حيف
هميشه چيزي که مي‌خوايم رو بدست نمياريم
هنوز فکر مي‌کني مي‌توني بهم رو دست بزني؟ - چه بلايي سر ببز آوردي؟ -
،روش تأثير بدي مي‌ذاشتي مجبور بوديم شما دوتا رو از هم جدا کنيم
ولي مشکلي نيست. يک بار براي هميشه رفتار بزهکارانه‌ـ‌ت رو درست مي‌کنيم
با جراحي
دستگاه هوشبري رو پيدا کرديم
باعث مي‌شه حباب‌هاي رنگي ببينم
حالا، هيس
...فقط آروم باش
و از 10 برعکس بشمار
چه بلايي مي‌خواين سرم بيارين؟
هيس
شب بخير
♪ وقتي داريم به پايين راهرو مي‌ريم مي‌خونيم ♪
♪ و بعد به ليست‌‌مون رجوع مي‌کنيم ♪
تا اسم‌هاي کسايي رو ببينيم ♪ ♪ که ممکنه کيست داشته باشن
ليست
درست مي‌گي. داوطلب‌ها ليست همه‌ي بيمار‌ها رو دارن
شايد بتونيم راضي‌شون کنيم بذارن يه نگاهي بهش بندازيم
!آه، تو
تو، تو، تو
من، آقا؟
بله، تو
.بنظر مياد ليست بيمارهام رو سر جاش نذاشتم برام سؤال بود مي‌شه ليست شما رو داشته باشم يا نه
ليست بيمارها؟ ولي ليست‌هاي بيمار باارزش هستن
...هر روز صبح مي‌گيريم‌شون از اوه، سلام، اون يکي دکتر
بله؟
شايد بتونين به اين دکتر اول که داشتم باهاش حرف‌ مي‌زدم کمک کنين
چه خدمتي ازم ساخته‌ست؟
،ليست بيمارهاش رو گم کرده براي همين نمي‌تونه بيمارهاش رو پيدا کنه
اينجوري‌ـه؟
.خيلي آشنا به نظر مي‌رسي اسم‌تون چيه، دکتر؟
اسم من دکتر فاوستس‌ـه
دکتر فاوستس؟
پزشک - جوون‌تر از اوني که - دکتر باشي به نظر مياي
کدوم دانشکده‌ي پزشکي رفتي، دکتر فاوستس؟
آه، معلومه، آکسفورد
هاه. "آکسفورد". بنظر من درآوردي مياد
نيست
،دکتر مديكال اسكول مي‌شه يه نگاهي به ليست‌تون بندازم؟
ببين چي مي‌گم، چطوره دنبالم تا دفتر ،غير از اين سوت و کور من بياي
و من برات يه کپي بگيرم
انگار به ورزش احتياج داري
وقت براي تلف کردن ندارم
يه بيمار دارم که نياز فوري به دارو داره
و دلت نمي‌خواد اين همه شاهد بفهمن
،الان گذاشتي يه بيمار تحت نظرت بميره درسته، دکتر مديكال اسكول؟
.صادقانه بگم، هر دوتون کاملاً مشروع بنظر مياين هر دوتون روپوش پزشکي تن‌تون دارين
فقط سريع يه نگاهِ کوتاه
بفرما، امروز جون يه نفر رو نجات دادم
لطفاً کف نزنيد
فقط دارم به وظيفه‌ـم عمل مي‌کنم
مي‌تونين يه ذره کف بزنين
حس دوستي و اعتماد تو اين بيمارستان واقعاً الهام‌بخش‌ـه
♪ ترا لا لا فيدل دي دي ♪
♪ اميدواريم زود خوب بشين ♪
ها ها ها ♪ ♪ هي هي هي
حالا ديگه هيچوقت دست‌مون به اون ليست نمي‌رسه
ساني، حرف نداري
اسمش اينجا نيست. چطور مي‌تونيم پيداش کنيم اگه اسمش توي اين ليست نباشه؟
اسم مستعار
فکر خوبي‌ـه. کنت اولاف اغلب از يه اسم جعلي مسخره استفاده مي‌‌کنه
صبر کن، اين من رو ياد يه چيزي که دانکن توي يادداشت‌هاش نوشت مي‌ندازه
"دانکن نوشت "آنا گرم
،فکر کردم اين يه اسم‌ـه ولي اين يه سرنخ‌ـه
يه "آناگرم" يه کلمه‌ي ساخته‌ شده [ وارو واژه ]
با دوباره چيدن حروف ،در يه کلمه‌ي متفاوت‌ـه
"مثل اون نمايشنامه‌نويس "آل فانکوت
،اگه حروف رو دوباره مرتب کني ...مي‌شه
« كنت اولاف »
آخ
"راست مي‌گي " آخ
کنت اولاف وقتي مي‌خواد چيزي رو پنهان کنه از وارو واژه استفاده مي‌‌کنه
و الان، خواهرمون رو قايم کرده
،پس، اگه بتونيم وارو واژه رو پيدا کنيم مي‌تونيم وايولت رو پيدا کنيم
ببخشيد، ولي براي کاري به برد تاون رفته بودم
وقتي برگشتم پايين سرگيجه داشتم
مي‌ترسم ممکنه آنفولانزاي خوکي گرفته باشم
،اگه مايلين يه دکتر رو ببينين بايد مدارک رو پر کنين
يه مؤسسه‌ که به دلم مي‌شينه
اين بيمارستان يه زماني بهترين سوابق اين طرف کوه‌هاي مورتمين رو داشت
.ولي الان ديگه اينطور نيست تمام ثمره‌ي کاري‌ـم نابود شده
اون تشريفات اداري هرگز نمي‌تونه دوباره بايگاني بشه
انگار به يه منشي نياز داري
مي‌دوني، طبق تجربه‌ي من، اونايي که مي‌‌گن مي‌خوان بهت کمک کنن
بيشتر از همه نااميدت مي‌کنن
منظورت رو مي‌فهمم
منشي‌ـه من يه جايي تو سرزمين‌‌هاي دورافتاده غيب‌ـش زد
مي‌شه همينجا منتظر بمونم؟
واقعاً عاشق بيمارستان‌هام
من قبلاً بودم
.داره خيلي طول مي‌کشه کُلي اسم هست
درست مي‌گي، مي‌تونيم هر اسمي بدون و" براي وايولت رو حذف کنيم "
مي‌دونيم وايولت بودلر 11 حرف داره
بايد قبل از اينکه كنت اولاف کار وحشتناکي ازش سر بزنه پيداش کنيم
چاقوي جراحي؟
هست
اره‌ي استخوان؟
هست
مته‌ي جمجمه؟
هست
وقتشه
بياين اولين بيمارمون رو از دست بديم
خب، اين اسم رو ببين
.لورا و. بليديوتي ...حروف رو دوباره بچينيم، و مي‌شه
« وايولت بودلر »
نوشته اون تو اتاق 922‌ـه
انگار بوي ماده‌ي ضدعفوني مياد
مي‌دونم. منم گشنه هستم
.اينجا نيست، ساني اينجا نيست
...کي اينجا نيست
دکتر؟
خانم، مي‌دونين براي مريضي که توي اين اتاق بود چه اتفاقي افتاده؟
منظورت اون دختر فسقليِ زشت با دهن گشادـه؟
داره براي جراحي آماده مي‌شه
جراحي؟ - بله، پس به موقع رسيدي -
دکتر فاوستس توجه کنن
شديداً به حضور شما در سالن عمل نياز هست
...ظرف دقيقاً 5 دقيقه، ما قراره
اولين کرِينيواکتومي دنيا رو روي يه دختر نوجوون انجام بديم
،کرِينيو" يعني سَر" و "اکتومي" يعني جدا کردن چيزي
.کلمات قلنبه‌‌اي بلدين بايد دکتر خيلي خوبي باشين
بذار بفهميم چقدر خوبي
همه اميدواريم اين عمل پرخطر
با موفقيت کامل انجام بگيره
،ولي مثل هميشه، در حوزه‌ي طب
يه چيزايي پيش مياد
اگه راجع به چاقوي گنده و وحشتناک من کنجکاوي
جواب، مثبت‌ـه، خيلي تيزه
...يه ضربه و
تحسين‌انگيز‌ـه
دلشوره داري، دکتر فاوستس؟ [ تو شکمت پروانه داري ]
نگران نباش. قراره خوش بگذره
برنامه‌ي نمايش؟ - برنامه‌ي نمايش -
برنامه‌ي نمايش
باورم نمي‌شه بليت اين عمل جراحي گيرم اومده
فقط چند لحظه بعد از به فروش گذاشته شدن تموم شد
اميدوارم موزيکال باشه - دوربين اوپرام رو آوردم -
کادوي سالگرد از طرف زنم‌ـه
بايد به يکي بگي اون سرفه رو يه بررسي بکنه، رفيق
سرفه؟
خانم‌ها و آقايان، نمايش بزودي آغاز مي‌شه
لطفاً جاهاتون رو پيدا کنين و تمام دستگاه‌هاي مکانيکي‌تون رو خاموش کنين
آه، دکتر فاوستس، مشتاقانه منتظرتون بودم
و همينطور اين زيباي خفته‌ي کوچولومون که اينجاست
.خب، عجله کنين، دکتر فاوستس بيهوشي تا ابد باقي نمي‌مونه
.اين رو فراموش نکني بهش نياز پيدا مي‌کني
اميدوارم وسط عمل به هوش نياد
،دکترها، پرستارها داوطلب‌هاي مبارزه با مريضي
،طرفداران خونريزي، آدم‌هاي عادي
به سالن عمل بيمارستان هايمليک خوش آمديد
،من دکتر ماتاتاياس مديكال اسكول هستم و اين‌ها دستياران من هستن
دکتر فلاکوتونو
دکتر تاکونا
پرستار فلو - پرستار گلو -
پرستار لوکافونت
و من پرستار کاساندرا اورسولا ...ترفيک [ محشر ] الياندرا
و البته، مردي که عمل جراحي رو انجام مي‌ده
دکتر فاوستس شگفت‌انگيز
،همونطور که مطمئن هستم مطلع شدين
يه کرينيواکتومي شيوه‌اي‌ـه که سر بيمار جدا مي‌شه
دانشمندان کشف کردند که خيلي از مشکلات سلامتي
ريشه در ناحيه‌ي مغزي دارند
پس، بهترين کار براي بيمار اينه که کلاً سر رو جدا کنيم
حالا يه کرينيواکتومي به همون اندازه که ضرورت داره خطرناک‌ـه
احتمالي وجود داره که بيمار ممکنه به طرز دلخراشي در طي عمل جراحي بميره
ثروت هنگفت‌شون رو در دسترس باقي بذارن
ولي گاهي به نام پيشرفت فداکاري‌هايي انجام مي‌ديم
اينطور نيست، دکتر فاوستس؟
چيکار کنيم؟
!به تأخير بنداز
،وقتي تعداد کثيري کتاب‌ مي‌خونين اطلاعات زيادي کسب مي‌کنين
که ممکنه براي مدت مديدي سودمند نباشن
...بعد ناگهان، مثل يه برخورد صاعقه
يا يه پيانوي بزرگ که از ،پنجره به بيرون مي‌افته
فرصتي بوجود مياد که از اون اطلاعات استفاده بشه
حتي اگه از غيرمحتمل‌ترين نوشته کسب شده باشه
،قبل از اينکه اولين برش رو انجام بدم
...فکر مي‌کنم بايد کمي
راجع به وسايل مورد استفاده‌ـ‌م صحبت کنم
،در مورد کلاوس بودلر يه کتاب گمنام
از کتابخونه‌ي بودلر، با عنوان تاريخ تمام و کمال چاقوها بود
اين يه چاقوـه
.مي‌دونيم يه چاقوـه حالا بيا ببينيم ازش استفاده مي‌کني
...هر دکتر واقعي‌اي هرگز
اول بدون توضيح همه چيز رويه رو انجام نمي‌ده
و هر دوي ما دکترهاي واقعي هستيم، نه؟
کوتاه و مختصر باشه، دکتر
چاقو قديمي‌ترين ابزار جراحي در دنياست
،چاقوهاي باستاني در مقبره‌هاي ماياها و معابد مصريان پيدا شده
،چندين نوع متفاوت چاقو وجود داره که الان مي‌خوام براتون ذکر کنم
خيلي جالب‌ـه
،چاقوي خودکاري هست، چاقوي جيبي ...چاقوي کره
چه توضيح خسته‌کننده‌اي، خانم‌ها و آقايان
ولي الان زمان رويداد اصلي‌ـه
بله، بنظرم تمام اين مردم دوست‌داشتني زماني که سر جدا شد
روند رو بهتر متوجه مي‌شن
انجامش بده
آره، سرش رو قطع کن
انجامش بده
!انجامش بده! انجامش بده
!انجامش بده
!انجامش بده! انجامش بده
!انجامش بده
!انجامش بده! انجامش بده
!انجامش بده
!انجامش بده! انجامش بده
!انجامش بده! انجامش بده! انجامش بده
!انجامش بده! انجامش بده
!انجامش بده! انجامش بده! انجامش بده! انجامش بده
!صبر کنين من... من نمي‌تونم عمل رو انجام بدم
چرا نمي‌توني؟
يه کاري براي انجام مونده
مهمترين کاري که ما در بيمارستان هايمليک انجام مي‌ديم
و اون چي مي‌تونه باشه؟
تشريفات اداري
تشريفات اداري رو انجام نداديم
!تشريفات اداري! بله، البته
يکي هَل رو خبر کنه
!من خبر مي‌کنم! الان مي‌رم ميارمش
فقط يه وقفه‌ي کوتاهه، خانم‌ها و آقايون
يه وقفه‌ي جزئي
،ممکنه راهي براي تأخير انداختن پيدا کني ،ولي دير يا زود
،نمايش ادامه پيدا مي‌کنه و خون به پا خواهد شد
...مگراينکه
مگراينکه؟ - مگراينکه؟ -
چيزي که مي‌خوام رو بهم بدي
همين الان عمل رو متوقف مي‌کنيم اگه اون چيزي رو بهم بدي
که ديشب از کتابخونه‌ي بايگاني دزديدي
متعلق به منه
چرا عمل رو متوقف کنيم؟ ...کل نکته
،مالِ منه، مالِ منه، مالِ منه
!مالِ منه، مالِ منه، مالِ منه
...اگه وايولت رو نجات مي‌ده، پس
!اوه، بالاخره
اين قنددون نيست
قنددون؟ اين پرونده‌ي اسنيکت‌ـه
پرونده‌ي اسنيکت؟ اين چيه؟
...شما
حالا بذارين وايولت بره
خانم‌ها و آقايان، متوجه شدم که اين مرد يه دغلکاره
اصلاً اون يه دکتر نيست
اون دو تا بچه‌ست، هيچکدوم از اونا از دانشکده‌ي پزشکي فارغ‌التحصيل نشدن
واي خداي من، همون بولدرها هستن
بودلرها؟ شما دکتر نيستين
.نه، اونا قاتل هستن کنت اولاف رو کُشتن
کي؟ - اون... يه بازيگر خيلي خوشتيپ‌ـه -
ما کسي رو نکشتيم
اينا خواهرم رو به شکل يه بيمار درآوردن تا بتونن سرش رو قطع کنن
چيکار کردن؟
وايولت
حرف مسخره نزن
تو اوني هستي که سعي داري سرش رو قطع کني. ببينيد
بنظرم به صلاح‌ـه بچه‌ها با من بيان
نه که حرف يه آدم کاملاً غريبه رو در مقابل حرف شما باور کنم، بودلرها
،ولي... ولي اگه قاتل نيستين
چرا با تغيير قيافه يواشکي وارد اين بيمارستان شدين؟
فکر کنم بتونم اين رو توضيح بدم
هَل، از ديدنت خوشحاليم
،خب، منم از ديدنت خوشحالم حتي با اينکه يه ذره تار مي‌بينمت
...مطمئن بودم شما بعد از
ويرانگري طولاني و خائنانه‌تون جيم مي‌شين
ويرانگري؟ وحشتناک‌ـه
وحشتناک هم بود
اين سه بودلرِ قاتل که تظاهر مي‌کنن داوطلب هستن
يه دست‌کليد جعلي ساختن و با ،واقعي‌ـش جابجاش کردن
تا بتونن دزدکی وارد کتابخونه‌ي بايگاني بشن
و تمامي پرونده‌ها درمورد جرم‌هاشون رو نابود کنن
فکر کردم دوست من هستين
ما قصد نابوديِ چيزي رو نداشتيم
،متأسفيم که فريب‌تون داديم و واقعاً بخاطر کتابخونه‌تون متأسفم
ولي اينجا ما مجرم‌هاي واقعي نيستيم
...مجرم‌هاي واقعي
کنت اولاف کجاست؟
گمونم بايد از اول شروع کنم
،ولي قبل از اين‌کار يه خبر مهم دارم
بنظر مي‌رسه ممکنه يه نجات‌يافته از آتش‌سوزي وجود داشته باشه
چي؟
...تو گفتي - درسته -
.باورم نمي‌شه اين همه چيز رو تغيير مي‌ده
،توجه کنين. دکتر ماتاتاياس مديكال اسكول هستم
چند خبر خيلي مهم دارم
...آتش‌سوزيِ شديدي
در بيمارستان هايمليک شروع شده
آتش‌سوزي از کتابخانه‌ي بايگاني بدست بودلرهاي قاتل آغاز شده
لطفاً اونا رو دستگير کنين و پيش من بيارين
اوه، و شايد بخواين ساختمون رو تخليه کنين
يا بيمارها رو منتقل کنين يا همچين‌کاري. ممنون
.امکان نداره اون آتيش‌ کار ما باشه تمام مدت تو اين سالن بوديم
!محاصره‌شون کنين
!آره، اون بودلرها رو دستگير کنين
روي هر سه‌تاتون جراحي انجام مي‌ديم
،چي؟ نه طبيعتاً، بچه‌ها به زندان مي‌رن
از نظر فني تا وقتي به سن قانوني برسن به کانون اصلاح و تربيت مي‌رن
مسخره‌ست، بايد بعنوان بزرگسال محاکمه بشن
قاتل‌ها بايد صندلي‌الکتريکي نصيب‌شون بشه
!چرند نگين، اينا فقط چندتا بچه‌‌ان
پس، صندلي‌هاي خيلي کوچيک
!برو
هَل، خواهش مي‌کنم - شما کتابخونه‌ي من رو نابود کردين -
!آخ! اين بچه گازم گرفت
!بودلرها رو بگيرين
!نذارين فرار کنن
!جلوشون رو بگيرين
انگار دوباره زنگ ورزش شده - !قاتل‌ها -
!بگيريدشون
دوباره تو دردسر افتاديم - دارم مي‌بينم -
♪ بيمارستان داره مي‌سوزه ♪
♪ واقعاً مايه‌ي تأسفه ♪
و بدترين قسمت‌ـش اينه که ♪ ♪ کاملاً تقصير بودلرهاست
!اون داخل
اين طرف. اين طرف
حالا دکتر لازم شدم
وايولت، به کمک‌ـت نياز داريم
.بيمارستان آتيش گرفته بايد از اينجا خارج بشيم
سعي‌ام رو مي‌کنم. تو چه ارتفاعي هستيم؟ - ...آه -
.آه، 9 الي 12 متر براي پريدن خيلي بلنده
جمعيت هم هست
باز کنين
نه
لطفاً؟
اون فيلم، هنوز داريش؟ - مجبور شديم براي فرار به ازمه بديمش -
الان بايد روي خارج شدن از اينجا تمرکز کنيم
روبان‌ـم پيشم نيست
.ممنون، ساني مي‌دونم احمقانه‌ست، ولي کمک مي‌کنه
.لوله‌ي جراحي رو بردار گره‌ـش بزن، يه طناب درست کن
♪ و بزودي خاکستر مي‌شه ... ♪
همه‌ي بيمارها مجبورن برن ♪ ♪ حتي اونايي که جوش دارن
با گره‌ي زبون شيطان مي‌بندمش به لوله
تا بتونيم از شدت سقوطمون کم کنيم - اين امن‌ـه؟ -
خيلي‌ها از جاهاي بلند با طناب لاستيکي براي تفريح مي‌پرن
ما مي‌تونيم براي فرار اين‌کارو کنيم
اگه 12 متر باشه، زنده نمي‌مونيم - اگه 9 متر باشه، شايد بمونيم -
دوباره تو رو جا نمي‌ذاريم - كنارتون مي‌مونم -
!آره! آره
!آره
اضطراب دارم
محکم بچسب
من اينجام. پرستار لوکافونت
توي اين دنيا چيزهاي زيادي نمي‌دونم
نمي‌دونم دقيقاً چطور کرم حشره‌ها مي‌دونن پيله‌شون رو بسازن
نمي‌دونم چطور بعضي آدم‌ها انقدر شجاع هستن
تا چيزي که بهش علاقه دارن رو توي دنيايي که نقشه کشيده که نابودشون کنه، دنبال مي‌کنن
اوه، دوباره نه
نمي‌دونم الان بچه‌هاي بودلر کجا هستن
يا در امان يا زنده هستن يا نه
يه چيزي هست که مي‌دونم
...پنجره‌ي اتاقک تدارکات
توي بخش بيماران با جوش ناجور در بيمارستان هايمليک
با زمين 9 يا 12 متر فاصله نداره
پنجره 6 متر فاصله داره، که 30 سانت بالاتر از طول اون طناب‌ـه
پس وقتي که بچه‌ها توي ،اون هواي پُردود پريدن
ابداع وايولت بي‌نقص عمل کرد
!آخ
زنده مونديم
واقعاً درد داشت
عادي رفتار کن
چشم‌تون دنبال بودلرها باشه - پيداشون مي‌کنم. مي‌دونم مي‌‌کنم -
عجله کنين وگرنه جاتون مي‌ذارم
.داریم ميایم! صندوق عقب رو وا کن اين لباس‌ها رو ميندازم داخل‌ـش
وحشت‌انگيزه
اصلاً اون قنددون رو بعد اينکه اون کتابدار بهمون گفت اينجاست پيدا نکرديم
قضيه بدتر از اينه - مي‌دونم -
و بودلرهاي لوس و ننر دوباره از چنگ‌مون فرار کردن
خيلي خيلي بدتر از اينه
ممکنه يه بازمانده از آتش‌سوزي بودلر وجود داشته باشه
پليس و آتش‌نشاني اينجان
.الانشم فکر مي‌کنن ما قاتل هستيم حالا فکر مي‌کنن آتش‌افروزيم
به يه راه فرار نياز داريم
فکر کنم الان يه راه فرار داريم - چي؟ -
نمي‌تونيم تو سرزمين‌هاي دورافتاده سرگردون بشيم، به اميد اينکه دستگير نشيم
رفتن توي اون صندوق‌عقب با دستگير شدن فرق نداره
!فوراً سوار اين ماشين شو با شماره‌ي 3 از اينجا مي‌رم
.فقط يه لحظه، رئيس منتظر هموني که مي‌دوني هستيم
يک
بدجور درد داره
!دو - اوه -
چه چاره‌ي ديگه‌اي داريم؟
سه
حالا چي، رئيس؟
...از کجا بدونم؟ من
« مادام لولو، همه چيز را مي‌داند » « طالع‌بيني »
پيشگو
« كارناوالِ كاليگاري »
!اوه
بذار کمک‌ـت کنم
،مدارک‌ـم، تخته‌‌گيره‌‌دارم همه‌ش از بين رفت
بخاطر فقدان‌تون متأسفم
خودم هم کلي مدارک از دست دادم
و سه تا يتيم
گمونم هنوز متواري هستيم
زنده‌ايم، و با هم هستيم
،امشب تنها هستم
،تنهام بخاطر يه تغيير پيش‌بيني‌نشده‌
عبارتي به اين معني که هيچ چيز طوري که فکر مي‌کردم اتفاق نيوفتاد
زماني يه مرد راضي بودم با يه خونه‌ي رضايت‌بخش
شغلي موفق، يه زن که خيلي دوستش داشتم
و يه ماشين‌تحرير به شدت قابل اطمينان
،ولي الان همه‌شون از دست رفتن
و تنها چيزي که براي بياد آوردن ...اون روزهاي خوش دارم
اين خالکوبي روي قوزک پامه
همه‌ش از بين رفت. همه‌ش از بين رفت
گاهي زندگي مثل حس يه داستان حزن‌انگيزي‌ـه
که بعنوان سرگرمي بدست يه نويسنده‌ي بي‌رحم و نامعلوم ارائه شده
حس خوشايندي نيست
ولي چه چاره‌ي ديگه‌‌اي داريم؟
(€rik) زیرنویس از عرفان
@modern_gesprach
ارائه شده توسط وب‌سایت رسانه کوچک LiLMedia.TV